Дизайнер из Хайфы придумала алфавит, который понимают люди со знанием арабского и иврита

  • Дизайнер скомпоновала 22 буквы иврита с 29 буквами арабского языка.
  • От иврита она оставила нижнюю часть букв, от арабского — верхнюю.
  • Слова, написанные на араврите, понимают люди со знанием арабского и иврита.

Дизайнер типографии из Израиля Лирон Лави Туркенич придумала алфавит под названием «араврит». Его смогут понимать те, кто знает арабский, и те, кто знает иврит.

На создание алфавита женщину вдохновили дорожные знаки в Хайфе. Из-за смешанного населения указатели в городе дублируются на трех языках — иврите, английском и арабском. Впервые она попыталась придумать «араврит» в рамках своей дипломной работы в колледже Шенкар в 2012 году. Она опиралась на работу французского офтальмолога Луи Эмиля Жаваля. Он утверждал, что человек может прочесть слово, даже если увидел только верхнюю часть букв на латинице.

Туркенич обнаружила, что в иврите все значимые характеристики буквы расположены внизу строки, а в арабском — наверху. Она скомпоновала 22 буквы иврита с каждой из 29 букв и создала араврит с 638 символами. Буквы нового алфавита можно составлять в слова, верхнюю часть которых понимают люди со знанием арабского, а нижнюю — со знанием иврита. Так, слово «мир» на араврите в верхней части читается как «салам», а в нижней — как «шалом». Женщина предлагала друзьям и случайным прохожим прочитать тексты, которые она составляла на араврите, они понимали написанное.

Дизайнер постоянно дорабатывала алфавит. 1 июня она представила итоговую версию и выложила ее на Youtube. Араврит показали в Музее исламских и ближневосточных культур в Беэр-Шеве.

Еще Туркенич разработала алфавит, который называется «македа». Он составлен из государственного в Эфиопии амхарского языка, латыни и иврита. Дизайнер надеется, что его смогут использовать 135 тысяч проживающих в Эфиопии евреев.

Иврит и арабский — официальные языки Израиля. В мае в стране начали рассматривать закон о национальном характере государства. Его уже одобрила правительственная комиссия по вопросам законодательства, теперь его рассмотрят в Кнессете. Если закон примут, арабский язык перестанет быть официальным языком наравне с ивритом, но получит особый статус.

rtvi.com

Comments

comments

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подпишитесь на нашу страничку в Фейсбук!

Нажмите «Нравится». Если вы уже подписаны, то повторное нажатие не нужно

Powered by WordPress Popup