Глухой 69-летний репатриант устроился на работу в Google и совершил революцию

Беседовать с 69-летним программным инженером корпорации Google Дмитрием Каневским нелегко. Каневский потерял слух еще в детстве, и с тех пор ему довелось жить в разных странах мира — России, Израиле, Германии, США. Результат — дефекты речи, причина которых не только глухота, но и смесь произношений, присущих разным языкам, которыми пользуется Каневский. Сообщают Вести.

Чтобы «слышать», Каневский использует сервис Live Transcribe, расшифровывающий в реальном времени речь собеседника. Однако гораздо более сложная задача — расшифровка того, что говорит он сам.

Дмитрий общается с другими людьми посредством системы, разработанной им в сотрудничестве со специалистами израильского отделения корпорации Google под руководством профессора Йоси Матиаса, вице-президента Google International и генерального директора исследовательского центра Google в Израиле.

Эта система носит название Euphonia. Речь идет о программе, способной расшифровывать особый тембр голоса Каневского и транскрибировать произносимое им в реальном времени.

«Euphonia базируется на технологии распознавания речи людей, речевой поток которых неразборчив в силу болезней или физиологических проблем. Это может быть полное или частичное нарушение слуха, перенесенный инсульт, боковой амиотрофический склероз, — говорит Каневский. — Люди записывают фрагменты своей речи, которые затем обрабатывает искусственная нейронная сеть. На основе этих фрагментов формируется особая акустическая модель в базе данных Google, которую напрямую вводят в телефон пользователя. С этого момента и далее расшифровка речи происходит на экране прибора».

Система, функционирующая пока в экспериментальном режиме, была впервые представлена на ежегодной конференции Google в мае 2019 года. Она была разработана в рамках проекта AI for Good наряду с другими технологиями для слабослышащих — такими, как Live Caption и Live Relay. «Сотрудники Google, работающие над этими проектами, обладают развитым чувством сострадания, — отмечает Каневский. — Многие подобные проекты были запущены с целью оказания помощи работникам компании, но со временем превратились в продукт, который используют миллионы людей во всем мире».

Для Каневского, математика по образованию, Euphonia является разработкой, изменившей в его жизни буквально все. «Эта система помогает людям понимать мою речь, а сервис Live Transcribe дает возможность мне «слышать» других. Она кардинальным образом изменила мою жизнь, — с волнением говорит он. — Благодаря ей я впервые смог поговорить со своими внучками. До этого я мог общаться с ними исключительно при посредничестве сына и его жены. Euphonia позволяет мне читать лекции и проводить презентации в любой точке мира. Я мечтаю вернуться к математике — обучать студентов, обсуждать теоретические вопросы. Это может стать возможным благодаря новой технологии».

Жизнь не раз испытывала Дмитрия на прочность. По словам Каневского, в детстве он учился читать по губам и должен был адаптироваться к учебным заведениям для глухих детей. На академическую степень он учился в Московском университете — вопреки всем правилам и установкам. «В университете висела табличка, запрещающая вход в учебное заведения слепым и глухим, — рассказывает он. — Моим родителям и учителям пришлось побороться за то, чтобы я получил разрешение на учебу».

Тот факт, что Каневский — еврей, также не способствовал его продвижению. «Советский режим препятствовал получению ученой степени из-за моего еврейства, — говорит он. — Антисемитизм ощущался очень сильно, почти невозможно было найти работу».

В 1979 году Каневский репатриировался в Израиль. «Мой отец всегда мечтал совершить алию, но сам я очень боялся. Я умел читать по губам лишь по-русски и знал, что с ивритом мне будет сложно, — говорит он. — И я как раз начал подготовку к докторской диссертации в Москве. Все изменилось, когда я встретил свою будущую жену. У нее на руках был вызов в Израиль. Я влюбился и понял, что с ней я готов уехать из страны. Мне пришлось ждать 10 месяцев до получения разрешения на выезд. Вскоре после моего отъезда советские власти прекратили выдачу выездных виз. Так что мне повезло».

В Израиле Дмитрий Каневский прожил лишь 4 года. Академическая карьера привела его вначале в Германию, а затем в США.

Весь Израиль знает сестру Каневского. Это Ирина Вигдорчик, тренер сборной Израиля по художественной гимнастике. «Ей было всего 13 лет, когда она приехала в Израиль, но у неё уже был спортивный опыт в Москве. Здесь ей удалось создать прекрасную сборную».

«В Израиле ученые должны провести определенное время за границей, чтобы получить ставку, — объясняет Каневский. — На определенном этапе я понял, что не смогу развивать свою академическую карьеру, да и просто полноценно жить, без технологий, помогающих мне контактировать с внешним миром. И тогда я решил перейти на работу в компанию IBM, которая в то время обладала наиболее продвинутой технологией распознавания речи. Я думал, что разработка хорошего прибора займет у меня около 5 лет. Но прошло 5 лет, а затем еще 5, а за ними еще 25 лет, но этого до сих пор не произошло. В конечном итоге это стало возможным лишь после того, как я перешел в Google».

— Мы располагаем революционной технологией, позволяющей людям с нарушением слуха быть интегрированными в общество. У родителей появилась возможность общения с детьми, которой не было никогда прежде. Логопедам очень трудно обучать слабослышащих детей и произносить слова таким образом, чтобы их могли понять. Новые технологии помогут им в этом. Это, разумеется, не альтернатива жестовым языкам — просто еще один вариант для тех, кто страдает от нарушения слуха.

 

Источник:  shalom.by

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *